《NGA最终幻想14》最终幻想14祖尔宛相关资料_最终幻想14 祖尔宛

游戏嘟嘟网(www.youxidudu.com)NGA最终幻想14攻略组来给各位喜欢NGA最终幻想14的小伙伴分享关于《NGA最终幻想14》最终幻想14祖尔宛相关资料_最终幻想14 祖尔宛的精彩内容

本文关键词：NGA最终幻想14攻略,NGA最终幻想14,最终幻想14祖尔宛相关资料

- The South Star，虽然现实中并不存在南极星，不过这里应该是和“The North Star”作为对偶出现的，类比可译为“南极星”。

- Twin Spirit，“twin spirit”本身是一个出现在民间传说中的说法，大体上认为每个人出生的时候都有一个完全相同的人在不同地方一起出生，可能类似于二重身（Doppelgänger）或是中文中的“双生灵魂”，不过这个传说的具体来源我没能找到。在这个副本中的“Twin Spirit”我相信指的是阿胡拉·马兹达和安哥拉·曼纽这两个神，因此可直译为“孪生灵魂”。

- Tyrfing，在最终幻想六中这个技能被翻译为“提尔锋斩裂剑”，不过个人认为“提尔锋”就好。顺便一提，提尔锋还是55级副本邪龙王座龙巢神殿掉落的骑士武器。

- Wave Cannon，这个技能在最终幻想中出现过许多次，最终幻想六的译名是“波动炮”，本作中日文名也叫作“波動砲”。

鬼神副本中还出现了一些小怪，这些小怪的名字是 Extracted Thew、Extracted Wile、Extracted Will、Extracted Wit，thew（活力）、will（意志）、wit（智慧）都可以代表某种抽象的品质，但“wile”的名词意思是“欺骗”，个人感觉不是很好搭，从“wile”的动词含义“诱惑”来解释可能更好一些。Extracted 在这里应该是指“提取”，个人认为用“精炼”比较好听。另外，值得一提的是，蛮神精炼信徒使用的是“temper”这个词，或者说是“enthrallment”，和“extract”无关，这里和精炼信徒语境不同，我想应该不会造成歧义。

最后，我们需要再讨论一下几个小怪的技能名：Extracted Thew 不适用任何技能；Extracted Wile 使用的技能叫做“Meracydian Fear”，可直译为“美拉西迪亚恐惧”；Extracted Wit 使用的技能叫做“Meracydian Meteor”，可以直译为“美拉西迪亚陨石”；Extracted Will 使用的技能”Hard Thrust“ 则和龙骑士的许多技能如重刺（Heavy Thrust）、直刺（Full Thrust）等类似，可译为”猛刺“。

以上就是游戏嘟嘟小编给大家分享的《NGA最终幻想14》最终幻想14祖尔宛相关资料_最终幻想14 祖尔宛相关内容,如果喜欢，请收藏本站：游戏嘟嘟(www.youxidudu.com)

更多相关精彩内容请查看NGA最终幻想14精彩内容